Claudia Millian - Minulescu : Ősz (nyersfordítás)
Nézed, hogyan mar ki az erdők zöldjéből az ősz
Mintha mindenik levél beteg szív volna
Sebzett körmökkel, s vércseppekkel?
Bennem is verdes egy furcsa és törékeny levél
Mely az idő szeszélyén ring és sír…
Érzem amint a testem beissza a halál fűszereit,
S ahogy desztillálja magának áttetsző parfümjét
Bútorokon és szobrokon, szöveteken és szőnyegeken;
Észlelem a kanapéra fektetett erdőt,
Mellettem, amint remeg és meghal...
A szoba növényi párákat lélegez:
Platánét, nyírét, fenyőét és juharét…
És én a vérző ősztől szennyezett kezekkel
Iszom az erdő lelkét, s az élet táján
Egy kései levél ritkuló dobbanását hallom.
--------------------------------------------------------------
Toamnă
Te uiţi cum muşcă toamna din verdele pădurii,
Cum fiecare frunză e-o inimă bolnavă -
Cu leziuni de unghii şi picături de sânge?
Şi-n mine bate-o frunză, ciudată şi firavă,
Ce sub capriciul vremei se leagănă şi plânge...
Simt trupul meu cum soarbe miresmele de moarte
Şi cum îşi distilează parfumul diafan,
Pe mobile şi statui, pe stofe şi covoare,
Şi-ntrezăresc pădurea culcată pe divan,
Alăturea de mine, cum tremură şi moare..
Respiră încăperea arome vegetale:
De paltin, de mesteacăn, de brad şi de arţar...
Iau eu, cu mâini pătate de toamna-nsângerată,
Beau sufletul pădurii şi-aud bătând mai rar,
În peisagiul vieţii, o frunză-ntârziată.
- Boér Péter Pál alkotásai
- A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges