szobádban esett
mint tarkovszkijnál
a tükörből láttad magadat
zavaros szemmel
a tested lassan vált sivataggá
itassunk csapvízzel
mondta az orvos
a torkodon nem folyt le
nap sem volt már
beesett arcod
az állad próbáltam
nehezen
sikerült
-------
getting through
it was raining in your room
it came from the ceiling
as if in a tarkovsky film
you watched yourself in the mirror
with eyes cloudy
and your body turned into desert
gradually
let us drink you tap water
the doctors ordered
in vain - it did not get through
that barrier in your throat
set up by cancer
there was not even a sun
or flesh on your cheeks
with a last caring move
i tried to tie up your chin
and managed it
after
all