Az elején mindenre
rossz irányból tekintek
s azt hiszem, az isteneket is csak a sör szaga vonzza
asztalomhoz egy kis pusmogásra,
amig nemlétező létük vigyorogva
el nem illan ördögszekéren a pokolba.
A fogyasztható való:
kimegyek a strandra,
s víz helyett plakát fogad
tilos már a tenger is
és mivel megvadult darázsraj
luxusautót kerget a sztrádán
és mivel mások saját máglyájukat rakják
számomra nincs más kérdés csak ennyi
hogy van a család
mit csinál a rákod
hogy bírja a szabadságot,
aki még épeszű,
elhagyott otthonod törmelékeit
új templomhoz hordják,
te vagy aki hisz a küszöbre tett tejesköcsögben,
hivatalnok, vasutas, vagy koldus,
a villamosok mindentudója
szidod a vízóra leolvasót
és nem hiszed, hogy a nagypiacon
a bálna képes magának tengert álmodni
és hirtelen nem is tudod, rendőrt vagy mentőt
hívj, ha kábítóan torkodból feltőr
a boldogság vagy egy vérsugár
Teroarea bunului-simt de Mircea Dinescu
In pornirea mea de-a privi totul
dintr-un unghi neprielnic
incep sa cred ca zeii impinsi de fluxul berii
ajung la noi la mese unde barfim desigur
posibila imposibila lor existenta
pana dispar surazand pe biciclete de lux, in infern.
Comestibila realitate:
cobor pe plaja
si-n locul apei gasesc un afis
care anunta interzicerea marii
si fiindca roiul salbatec de viespi
fugareste un automobil pe sosea
si fiindca cei ce-au stat pe rug acum cara vreascuri
nu-mi ramane decat sa intreb
ce-ti mai face familia
cum iti infloreste cancerul
cum iti tratezi libertatea,
om normal,
caramida jumatate mancata de templu
jumatate in casa paraginita,
tu care speri in sticla de lapte lasata pe prag
functionar ceferist vanzator de chibrituri
profet in mersul tramvaielor
te revolti pe cititorul de contoar
si nu crezi ca o balena isi poate inventa oceanul
in pietele publice
si nu stii daca trebuie sa chemi politaiul sau ambulanta
cand din gatlej mi se-nalta ametitor
jetul de fericire sau de sange
1980